I used to gaze at the mountains and the sea.
The vault of heaven opened all of a sudden.
Do you know love can last a lifetime?
A willow is no match for the wind,
the sea is no match for a mote.
We wait for our love to last forever
until we're grey-headed.
I'm playing a sorrowful tune on the lute.
But I've got no one to appreciate my music.
A beauty is reduced to a lonely life.
With tears in her eyes, she's reluctant to leave.
Time elapses so quickly.
The vermilion gates and the green tiles have long gone.
I hope you'll show pity on me
and allow me to exist for love.
I'll be reincarnated time and again for you.
All I ever want is to be part of your life.
Even if it's just a dream,
I'd love to indulge in it and never wake up.
I come for you, my love
is the tenderest dialogue.
The mortal life is transient, but my love for you is permanent and always the same.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 16
Why are you here?
I've been waiting for you
for a very long time.
What are you doing?
Your Highness, look!
Are you insane?
What's going on?
Miss Wei.
Do you feel very bored?
You actually play such a prank.
You can't do anything right.
This is his bad idea.
Well...
Your Highness,
this brazier was your idea.
Shut up.
Do you know how precious
and beautiful
these memories are to me?
You actually fooled me.
I didn't fool you.
I just...
Do you think it's funny to fool others?
I didn't fool you.
I just...
Boring.
I just want to move you.
Your Highness,
Miss Wei has left.
I know.
What's wrong with you?
What makes you so unhappy?
You princes
think you can fool others at will
as you were born into the royal family.
You joke with people, making their most important things for fun.
That's really outrageous.
Why do you stop?
Sorry.
I shouldn't have lost my temper.
It has nothing to do with you.
Are you finished?
You look pretty lovely when scolding.
I want to watch it more.
In fact, I think I have nothing here.
I have neither friends
nor family,
and on no one understands me.
I feel so lonely.
In fact, every person in the imperial palace feels the same.
Though some people form cliques
and are supported by thousands of people,
no one treats them sincerely
and truly takes them as friends.
In the imperial palace, we should get used to loneliness.
Actually, I don't belong here.
I don't know why I came here.
Is it to look for that very important person
or do I have another purpose?
I think if I found
the place where I came,
the mystery might be solved.
I really need an answer,
or I really can't stay here any longer.
Is the answer that
makes you feel so depressed to look for
related to the man who pissed you off?
What place do you want to find?
I'll help you.
The Forbidden City is so large.
You can't find it alone
in a short time.
I don't remember clearly.
I broke into that place by accident.
I only remember that yard is a bit deserted
and the palace in it is ruined,
but I feel
the person I'm looking for is always there.
It's him.
He's the person I'm looking for.
Who on earth are you?
Come out.
I have to find him.
Your Highness.
I want to tell you something.
I've found the yard
you mentioned.
Did you find it so soon?
I won't be fooled by you so easily.
Don't you believe me?
The yard you said has a dead tree
and a well. Is that right?
It's the same as the one on your painting.
How did you find it?
I can find it as I want.
In addition, someone once stayed
in that yard.
He might be the one you're looking for.
Forget it. I'll go to have a look.
Even if Fourteenth Prince cheated me,
he can't do anything to me.
I'll see
what he wants to do.
Where's that yard?
Is it him?
Didn't Fourteenth Prince cheat me?
Is it really him?
Thirteenth Prince?
It's you again.
Are you done with the trick?
Why do you come here?
Where's Yinti?
I'm too silly.
I was so silly to believe you without reservation
and told you all my secrets.
Thirteenth Prince,
is it very funny
and satisfactory to
fool someone else's feelings?
Wei,
I didn't do it on purpose.
I just wanted to...
I'm too silly.
I'm too silly to come here alone.
I don't even remember what he looks like,
so there was a moment when
I hoped you were him.
But you are different from him.
You're not different from the people in the Forbidden City.
You just want to be happy
and don't respect the feelings of others at all.
Thirteenth Prince,
do you really feel so bored
and have to kill time by this way?
So that's what you think of me.
Is everything I did
to kill time only?
Wei,
originally I just wanted to walk into your heart
and make you see me in a different way.
I wanted to let you know
I am not a the person you thought.
So I tried every means,
whatever it took,
even if I would lose face,
as long as I could let you
see my sincerity
even a little bit.
In the end, you think of me in this way.
I believed you,
but I shouldn't require you
to believe what I believe
and understand my feelings.
I am too silly,
so I accept your fooling me by various ways.
You think I did
all these only to fool you.
Haven't you ever felt
a little of my sincerity?
Don't you
feel a little of my sincerity?
If you were sincere to me,
you wouldn't push me to Fourth Prince
and trample on what I value most
again and again.
It's not that I don't understand you.
It's that you don't understand me.
Is it so important?
Wei,
is an illusory thing
so important to you?
Fine.
If so,
I apologize.
I'm sorry.
Okay?
No need.
Thirteenth Prince,
we're through.
We're through?
Thirteenth Prince,
stop pestering me.
I just want to live a peaceful life.
Yinxiang.
It seems the pretty girl made you suffer
and you want to vent your anger on to me.
You asked for it.
Didn't you always want to see Wei's heart?
I created a chance for you.
You're not grateful to me
and even want to blame me?
You were ill-intentioned.
Why did you do this?
Yinxiang,
have you ever thought about that?
Does Wei really want to marry you?
You can never surpass
that affection in her heart.
If you really like her,
you should think for her more.
I asked you to come today
only to
fix the date.
What date?
Don't you know?
Your wedding day.
Well.
You don't look very happy.
No.
I just want to prepare more for Wei,
so I don't plan to
fix the date so soon.
As you asked,
I was surprised.
Well.
Before she marries you,
you've started to protect her.
You've wanted to marry Wei early.
This girl is really lucky.
It's you.
I asked Wei to serve the tea.
Your Highness,
Wei said she doesn't feel well.
So I came.
That's right.
She's about to be a bride.
She should keep healthy.
Yinxiang,
go to see Wei.
Since she doesn't feel well,
I'll go to see her another day.
You men
really don't know girls' thoughts.
She wants to see you most at this time.
I have already reminded you.
But...
But what?
She'll be your wife soon.
You should care about and love her.
Go to see her now.
Got it,
Consort De.
But I am a patient.
Take care of me
and be tolerant to me.
Okay.
You are the boss.
Wei.
Wei, are you all right?
I'm fine.
Go to summon an imperial doctor.
Got it.
What are you doing?
Don't move.
Does it hurt?
It's fine.
Put me down.
Don't move.
Put me down.
Let's go.
It obviously hurts badly.
Why do you pretend to be strong before me?
Even so, it's none of your business.
You always do as you like.
You never care about other people's feelings.
Leave me alone.
You are hurt.
Why don't you listen to me?
I don't need your help.
Are you sure you don't need me?
Yes.
♪For how many seconds, has the wind remained still?♪
♪What is the number of the leaves, which have fallen?♪
♪The momentary look♪
♪is kind of beautiful.♪
♪The caressed smile♪
♪is romantic perfectly.♪
♪This castle is put up.♪
Your Highness, you're so considerate.
You record it so carefully.
♪How many raindrops have fallen?♪
♪How many seconds have the clouds been drifting?♪
♪This is supposed to be the look of the season.♪
♪A sweet hug is given♪
♪Under the sky with birds flying.♪
You owe me a favor.
Consort De and Fourth Prince patched things up.
You owe me a favor.
Okay.
How do you want me to repay you?
Go away.
Be serious.
A girl will pretty herself up for her beloved.
So I must be your beloved.
Thirteenth Prince.
So this is my answer.
You always do as you like.
You never care about other people's feelings.
Leave me alone.
We're through.
♪What's my dream girl really like?♪
♪Let me think it over.♪
Your Highness.
♪I listen to her words before I fall asleep.♪
Your Highness.
♪I gaze at the footprints she left.♪
♪Then the mystery is finally solved.♪
♪You are the one.♪
Throw it away.
Throw it?
This is...
Your Highness.
This lantern
is not simple.
This is the token of affection
between Thirteenth Prince and Miss Wei.
Thirteenth Prince made it in person.
Token of affection?
It's hard to handle it.
Forget it.
Just throw it away as Thirteenth Prince ordered.
As servants, we can't make trouble for our master.
But
this is not a matter of Thirteenth Prince only.
It is also related to Miss Wei.
In addition, I think if I throw it away,
they'll be through.
Yes.
Their marriage shouldn't be ruined
as you throw the lantern away.
In addition,
Miss Wei treats us quite well at ordinary times.
Forget it.
You'd better not throw it away.
Uncle,
you change so fast.
Brother,
please work out a way for me.
How about this?
Listen to me.
She hasn't come back yet.
When she's back,
we...
Listen to me.
Hide it.
Listen to me. Listen to me.
Listen to me.
No.
Thirteenth Prince is so heartless.
Even I can't bear to throw it away.
How can he bear it?
I think we servants
should share the burden of our master.
Thirteenth Prince acted on impulse,
but we should be clear-headed.
Stop saying.
I think
we should throw it away.
What are you arguing about?
Nothing special.
So mysterious?
Miss Wei,
why are you here?
I live here.
Miss Wei,
are you very curious about
what we will throw away?
Are you?
No, I'm not curious at all.
If you don't tell me,
I'll be going.
Miss Wei,
are you leaving?
What?
Thirteenth Prince made it in person.
-Even if I throw it away... -Go, go, go.
It should be meaningful.
Wait for me.
The pattern
on this trotting horse lantern
is us.
You are so annoying.
You owe me a favor.
♪I used to gaze at the mountains and the sea.♪
♪The vault of heaven opened all of a sudden.♪
♪Do you know love can last a lifetime?♪
The apricots blossom.
♪A willow is no match for the wind,♪
♪the sea is no match for a mote.♪
♪We wait for our love to last forever♪
♪until we're grey-headed.♪
♪I'm playing a sorrowful tune on the lute.♪
♪But I've got no one to appreciate my music.♪
I've been waiting here for you...
♪A beauty is reduced to a lonely life.♪
♪With tears in her eyes, she's reluctant to leave.♪
♪Time elapses so quickly.♪
If he really wants to fool me,
why did he bother to do this?
♪I hope you'll show pity on me♪
♪and allow me to exist for love.♪
The lantern can be thrown away,
but can the memories be thrown away?
♪All I ever want is to be part of your life.♪
♪Even if it's just a dream,♪
♪I'd love to indulge in it and never wake up.♪
It seems I really hurt his feelings this time.
♪...is the tenderest dialogue.♪
♪The mortal life is transient, but my love for you is permanent♪
♪ and always the same.♪
♪I'll be reincarnated time and again for you.♪
♪All I ever want is to be part of your life.♪
♪Even if it's just a dream,♪
♪I'd love to indulge in it and never wake up.♪
I give you courage.
♪I come for you, my love♪
♪is the tenderest dialogue.♪
♪The mortal life is transient, but my love for you is permanent ♪
♪and always the same.♪
I think you'd better not say it.
Don't stop me.
I have to say.
I can't bear to see them like this.
That's also what I think.
What do you think?
Shun'er,
tell me.
I...
Me?
Do not hesitate.
Just tell her.
It's about Thirteenth Prince.
Thirteenth Prince is going to meet His Majesty
to ask to cancel the engagement for marriage.
Where is Thirteenth Prince going?
Miss Wei,
go to persuade him.
Thirteenth Prince is going to meet His Majesty to ask to cancel the engagement for marriage.
Go to persuade him.
Yeah, Miss Wei.
He doesn't listen to anyone now.
I'm afraid only you can
persuade him.
Cancel the engagement for marriage?
What's wrong with her?
Miss Wei, if Thirteenth Prince
asks to cancel the engagement for marriage,
it can't be stopped any more and there will be no turning back.
Go to stop him.
Miss Wei,
it'll be too late if you don't go.
This... This...
What shall we do?
Forget it.
I'm going.
Wei,
I'll let you go.
Thirteenth Prince, stop!
Wei.
You can't go.
Why do you come?
I don't allow you to meet His Majesty.
Wei,
I'll let you go.
Isn't it what you want?
How can you break into my world
and leave at will?
What makes you think this is what I want?
Did you ever ask me?
I'll go to tell my father
it is my own decision.
I won't make you embarrassed.
Do you play the fool or are you really stupid?
What on earth do you want?
Will you give me
everything I want?
I will give you
everything you want.
I want you to be with me all this life
and you can't leave me
without my permission.
No matter what happens,
we'll face it together.
I
want you to marry me.
You...
What did you say?
I want to marry you,
because I like you.
What a fool.
Because I like you,
I struggled and felt annoyed.
Because I like you,
I blamed myself and resisted.
I don't know
what the feeling in my heart is,
but I know
it's you who makes me
toss and turn now.
It's you, a big fool.
I want you to marry me.
Can you do it?
I know.
I pushed you away first.
I let you down first.
As long as you want,
I will marry you in every lifetime.
Wei,
do you really want to marry me?
Yes, I do.
I do.
No matter who the man in your heart is,
I will face it together with you.
With me,
you don't need to be afraid of anything.
♪I'll be reincarnated time and again for you.♪
I, Aisin Gioro Yinxiang, will marry Wei!
Louder.
I'm going to marry Wei!
♪I'd love to indulge in it and never wake up.♪
♪I come for you, my love♪
♪is the tenderest dialogue.♪
I'm going to marry Yinxiang!
♪The mortal life is transient, but my love for you is permanent ♪
♪and always the same.♪
Your Highness.
You drink alone here.
Why not find someone to drink with you?
What do you come here for?
You like my sister.
You failed to take her away
and helped her to marry Thirteenth Prince.
A wise man can be ruined by his own wisdom. Is that right?
Do you just come to annoy me?
I dare not.
I just didn't expect you are
actually a man with bitter love.
If you came to find me early,
I might help you.
Unfortunately,
everything is too late now.
You can still help me now.
How do you want me to help?
Get lost.
What do you take me as?
Mingwei's substitute?
Didn't you come to seduce me?
I just admire
your mind wisdom and means.
Do you want to play game with me?
But looked carefully,
you are a bit like Wei.
Do you want to play with me?
Are you qualified?
Do you dare?
It's up to you whether I am qualified or not.
But it's up to me whether I dare play or not.
Be careful.
What is this place?
So mysterious.
Wait here.
=Marshal's Mansion Garden=
Look.
Are you ready?
This is the mansion father awarded us.
Here will be our new home
in the future.
You'll be the hostess here.
Then take the hostess to
visit the new home.
Okay.
Hurry up.
This is
our front yard.
We'll be bow to heaven and earth right here.
Okay?
Go.
Here's so beautiful.
Is it?
I'll take you to see the most beautiful place.
Go.
Look.
This is the best view of the courtyard.
How's it?
We can have a panoramic view of the whole courtyard.
If we change here into the dinner hall
and make the curtain wall by glass,
we can enjoy the scenery while eating.
That'll be better.
It makes sense.
But we're getting married soon.
I'm afraid it's too late to rebuild it now.
We can do it in the future.
There will be ample time.
I want a lot of things.
Tell me about them.
As you want them,
I will try my best to get them
and fulfill every mission.
Flush toilet.
What's that?
Look.
This is the flush toilet I painted.
This... Is this a toilet?
It's obviously a well.
Is your well so small?
Why is your well so small?
This is flushing latrine pit.
Look, this is simply...
Wei.
What's wrong with you, Wei?
Don't you feel well?
No.
But he seemed to say the same things.
With me around,
don't be afraid.
Remember.
I won't let go.
There's no him now.
You're him.
I'm not him.
I will only be better than him.
No matter what you want,
I will give it to you.
You said you want a lot of things just now.
Look.
This.
This is the design of Thirteenth Prince's Mansion.
Add anything
you want on it.
In fact, I've been thinking
how it will be
if this is changed to here.
How about changing this to here?
Look.
Like this.
Change this
to here.
This can be removed.
Wei.
What's wrong with you?
You still don't feel well?
Let's have a rest.
Go.
This yard is so beautiful.
I wonder how it will look like when it snows.
Do you want to know?
You'll see in the winter this year.
Can we live here before the first snow of this year?
Of course.
So happy?
What's so special about first snow?
In the place where I came,
first snow enables people to confess.
Confession?
What does it mean?
It means to express love.
In that case, I will admire the first snow
with you every year in the future,
because your love is mine.
Who's yours?
I haven't married you yet.
I'm afraid
you can't escape now.
Who are you?
I'm asking you.
Who are you?
I'm talking to you.
Don't go.
Who are you?
I... I'm talking to you.
Who are you?
Thirteenth Prince.
Thirteenth Prince, help me!
What are you yelling about, Wei?
It's me.
Donglian.
You haven't become Thirteenth Princess Consort yet.
You can't recognize me already?
No.
I had a nightmare.
In the future, you'll be with Thirteenth Prince every day.
You don't need to be afraid of anything.
Yes.
Thirteenth Prince said he would protect me
and never let go.
Well, well.
Don't show it off.
I'm jealous.
Get up and dress up,
or you may miss the time.
I'm going out to work.
I'll come to help you put on the costume later.
Thanks.
I'm going.
I've been looking for him,
but why did I call Thirteenth Prince?
Wei,
you've decided to marry Thirteenth Prince,
so you should treat him heart and soul.
Since you can't forget the man in dream,
don't think about him.
Yes.
Don't think about him.
Wei.
Your Highness.
I thought you couldn't wait
to put on the red wedding costume.
What's the matter, Your Highness?
I need to talk to you.
Let go.
Your Highness.
What do you want to say?
Just say it here.
I need to go back to dress up.
Are you in such a hurry to marry Yinxiang?
What on earth do you want to say?
If there's nothing, I'm going.
I regret it.
If I didn't cheat you,
would the ending be different today?
No.
What about the man in your heart?
Do you give him up so easily?
I don't know who the illusory shadow image is,
but I do know who I love now.
Are you sure you don't regret your decision now?
It's enough that I know I love Yinxiang now.
Whether it's wrong or right,
I don't regret it.
But I regret it.
I helped you find the answer.
Even without Yinxiang,
I still won't marry you.
You don't need to say it so clearly.
I just don't want to let you go.
Let go.
I would rather be hated
than be forgotten by you.
I'm sitting on the rooftop.
The breeze kisses my face.
I feel it light.
The scenery is gorgeous,
but I feel so lonely.
You and I
live in two different spaces.
In your space it's also spring.
There's also a gentle breeze.
There's also this beautiful scenery.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.